 [. . . ] ³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a ¹e¯ÿepa¹ºpº o¹oñe¸¸ø . i¯®¸e¸¸ø ÿpåæaªº . ¥oÿepeª²ºaæ¿¸å¼ cå¨¸aæ . ³a¯opo²ºa¸¸ø ¹a µ¢epi¨a¸¸ø ÿpoªº®¹i .  [. . . ] ¥påæaª ÿiª®æ÷ña¹å æåòe ªo ÿepe¯i¸¸o¨o c¹pº¯º 220 240 V/ 50 Hz ñepeµ ºc¹a¸oæe¸º µ¨iª¸o ®aµi®a¯ ò¹eÿceæ¿¸º poµe¹®º. Poµe¹®a ÿoå¸¸a ¢º¹å µaxåóe¸a µaÿo¢i²¸å®o¯ 10 A 16 A.  paµi å®opåc¹a¸¸ø ÿpåæaªº  ®paï¸ax ÿoµa ¯e²a¯å poÿå cæiª ÿepeipå¹å ¸a ¹a¢æåñýi µ ¹ex¸iñ¸å¯å ªa¸å¯å,  ñå iªÿoiªa÷¹¿ µaªa¸a ¸aÿpº¨a  ¯epe²i ¹a åª c¹pº¯º ªa¸å¯ aòoï eæe®¹po¯epe²i. a¢æåñ®a µ ¹ex¸iñ¸å¯å ªa¸å¯å µ¸axoªå¹¿cø º ÿpåæaªi µ æioï c¹opo¸å µ¸åµº. ³a¯i¸a ÿpooª®å ªæø ÿiª®æ÷ñe¸¸ø  ¯epe²º,  º paµi ÿo¹pe¢å,  å®o¸º¹¿cø æåòe íaxiýe¯. ³ac¹epe²e¸¸ø i  ø®o¯º paµi ¸e ÿiª®æ÷ña¼¹e ÿpåæaª ªo eæe®¹po¸¸åx e¸ep¨oµaoóaªæååx ò¹eÿceæi ¹a i¸ep¹opi,  ø®i ÿepe¹op÷÷¹¿ ÿoc¹i¼¸å¼ c¹pº¯  ÿepe¯i¸¸å¼ c¹pº¯  230 V (¸aÿp. ,  co¸øñ¸i ºc¹a¸o®å,  eæe®¹po¯epe²i ¸a ®opa¢æøx). 
!

Oµ¸a¼o¯æe¸¸ø µ ÿpåæaªo¯
Poµ¨op¸i¹¿,  ¢ºª¿ æac®a,  oc¹a¸¸i c¹opi¸®å µ ¯aæ÷¸®a¯å. Ýø i¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï ªi¼c¸a ªæø ªe®iæ¿®ox ¯oªeæe¼. o²æåi poµ¢i²¸oc¹i º µo¢pa²e¸¸i o®pe¯åx ªe¹aæe¼. 

* ¸e  ºcix ¯oªeæøx aæ÷¸o® 1 15 ¥a¸eæ¿ ®epºa¸¸ø 6 7 8 9 10 11 12 13 opoµåæ¿¸a peòi¹®a Kpåò®a ¯opoµåæ¿¸oï ®a¯epå * eæå®å¼ ¢o®c ªæø µa¯opo²e¸åx ÿpoªº®¹i åcº¸å¼ øóå® ªæø µa¯opo²e¸åx ÿpoªº®¹i ¦å¸¹oi ¸i²®å iªªiæe¸¸ø  ªepýø¹ax ªæø a®º¯ºæø¹opi xoæoªº A®º¯ºæø¹op xoæoªº * Kaæe¸ªap iµ µaµ¸añe¸¸ø¯ ¹ep¯i¸i µ¢epi¨a¸¸ø ÿpoªº®¹i

6

uk

¥a¸eæ¿ ®epºa¸¸ø
aæ÷¸o® 2 1 Kæaiòa i¯®. /å¯®. (¨oæo¸å¼ å¯å®añ) Cæº²å¹¿ ªæø i¯®¸e¸¸ø ¹a å¯®¸e¸¸ø c¿o¨o ÿpåæaªº. 2 Kæaiòa ºc¹a¸o®å ¹e¯ÿepa¹ºpå Kæaiòa cæº²å¹¿ ªæø ºc¹a¸o®å ¹e¯ÿepa¹ºpå  ¯opoµåæ¿¸o¯º iªªiæe¸¸i. ¥o®aµ¸å® ¹e¯ÿepa¹ºpå ¥o®aµº µaªa¸º ¹e¯ÿepa¹ºpº ¯opoµåæ¿¸o¨o iªªiæe¸¸ø. ¥på iªñå¸e¸åx ªepýø¹ax µa¯opo²e¸i ÿpoªº®¹å poµ¯opo²º÷¹¿cø,  a c¹i¸®å ¯opoµåæ¿¸oï ®a¯epå ÿo®påa÷¹¿cø ¹oc¹å¯ òapo¯ æ¿oªº. Ýe ÿpåµoªå¹¿ µo®pe¯a ªo µa¼o¨o å¹paña¸¸ø eæe®¹poe¸ep¨iï!

¥o¸e å®opåc¹a¸¸ø o¢'¯º ¯opoµåæ¿¸o¨o iªªiæe¸¸ø
©æø poµ¹aòºa¸¸ø  ¯opoµåæ¿¸o¯º iªªiæe¸¸i ¯a®cå¯aæ¿¸oï ®iæ¿®oc¹i µa¯opo²e¸åx ÿpoªº®¹i iµ ¸¿o¨o ¯o²¸a å¼¸ø¹å piµ¸i eæe¯e¸¹å ºc¹a¹®ºa¸¸ø. ¥poªº®¹å ¯o²¸a c®æac¹å ¢eµÿocepeª¸¿o ¸a ¯opoµåæ¿¸åx peòi¹®ax. ³aºa²e¸¸ø ©æø ªo¹på¯a¸¸ø µ¸añe¸¿ ÿo®aµ¸å®i,  µaµ¸añe¸åx ¸a µaoªc¿®i¼ ¹a¢æåñýi µ ¹ex¸iñ¸å¯å ªa¸å¯å,   ÿpåæaªi cæiª µaæåòå¹å iªÿoiª¸o epx¸i¼ i ¸å²¸i¼ eæe¯e¸¹å ºc¹a¹®ºa¸¸ø. Ø® å¼¯a¹å eæe¯e¸¹å ºc¹a¹®ºa¸¸ø: S Óo¢ å¼¸ø¹å ¢o®c ªæø µa¯opo²e¸åx ÿpoªº®¹i,  å¹ø¨¸i¹¿ ¼o¨o ªo ºÿopº i µæe¨®a ÿiª¸i¯i¹¿ cÿepeªº. aæ÷¸o® 4 S iª®på¼¹e ®påò®º ¯opoµåæ¿¸oï ®a¯epå i µ¸i¯i¹¿ ïï µ ºc¹a¸ooñ¸o¨o ¢oæ¹a,  ÿpå¹på¯º÷ñå ¼o¨o. aæ÷¸o® 5

10

uk

³a¯opo²ºa¸¸ø ¹a µ¢epi¨a¸¸ø ÿpoªº®¹i
a óo cæiª µep¸º¹å ºa¨º ÿpå ®ºÿiæi òåª®oµa¯opo²e¸åx ÿpoªº®¹i
Cæiª®º¼¹e µa ¹å¯,  óo¢ ºÿa®o®a ¸e ¢ºæa ÿoò®oª²e¸a. ³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a ¹ep¯i¸ µ¢epi¨a¸¸ø. I¸ªå®a¹op ¹e¯ÿepa¹ºpå ¯opoµåæ¿¸oï òaíå  ¯a¨aµå¸i ÿoå¸e¸ ÿo®aµºa¹å 18 °C a¢o ¸å²ñe. Òåª®oµa¯opo²e¸i ÿpoªº®¹å ¹på¯a¼¹e  xoæoªåæ¿¸i¼ cº¯ýi ¹a ÿocÿiòa¼¹e ÿo®æac¹å ïx ªo¯a ªo ¯opoµåæ¿¸oï ®a¯epå. 

³a¯opo²e¸¸ø ci²åx ÿpoªº®¹i
Ø® µa¯opoµå¹å ÿpoªº®¹å ca¯o¯º
©æø µa¯opo²ºa¸¸ø ÿpoªº®¹i ªo¯a å®opåc¹oº¼¹e æåòe ci²i ÿpoªº®¹å xapñºa¸¸ø º ¢eµªo¨a¸¸o¯º c¹a¸i. ©æø µa¯opo²ºa¸¸ø ÿpåªa¹¸i: 'øc¸i ¹a ®o¢ac¸i åpo¢å,  ÿ¹åýø i ªåñå¸a,  på¢a,  ooñi,  ¹paå,  ípº®¹å,  åÿeñe¸i åpo¢å,  ÿiýa,  ¨o¹oi c¹paå,  µaæåò®å c¹pa,  ²o¹o® i ¢iæo®.  [. . . ] S Oc¹ºªi¹¿ ¹eÿæi c¹paå ¹a ¸aÿoï ÿepeª ¹å¯,  ø® ®æac¹å ïx ªo ÿpåæaªº. S ³a¯opo²e¸¸i ÿpoªº®¹å ®æac¹å ªæø poµ¯opo²ºa¸¸ø  xoæoªåæ¿¸º ®a¯epº. Ýe ªoµoæå¹¿ a¯ å®opåc¹oºa¹å xoæoª iµ µa¯opo²e¸åx ÿpoªº®¹i ªæø oxoæoª²e¸¸ø ÿpoªº®¹i xapñºa¸¸ø  xoæoªåæ¿¸i¼ ®a¯epi. S a¯a¨a¼¹ecø ø®o¯o¨a ¯e¸òe ¹på¯a¹å ªepýø¹a iªñå¸e¸å¯å.  [. . . ]